Localización

Evite la concatenación, use g_strdup_printf

Entrega un contexto a los traductores y podrán ubicar la cadena variable (por ejemplo, %s) en el lugar que corresponda en su idioma

No todos los idiomas forman plurales añadiendo una «s» al final

Si requiere mostrar fechas y horas, utilice la función strftime para darles formato como cadena

Si el programa usa medidas, permita usar tanto el sistema métrico como el imperial (o anglosajón)